小米的隨筆

以下例句為參考書翰林出版翻譯句型的內容，僅學習參考用，如有侵權請告知撤文

句型三.

前面兩篇是

1.完全不及物動詞的句型

2.完全及物動詞的句型

這篇是介紹第三種───不完全不及物動詞的句型

所謂不完全的意思就是，後面要加上補語，來補充說明，句子意思才會完整

例如be動詞，She is beautiful. 她很漂亮。這個句子如果沒有形容詞作補語來補充說明，意思就不完整。

she is 這沒有意思，無意義

不完全不及物動詞，就是這個動詞不及物，但是要有主詞補語來補充主詞

通常又稱作為連綴動詞

句子架構為

S + Vi + S.C. + adv. 主詞 +不及物動詞 +主詞補語 +副詞修飾語

如果是不完全不及物動詞，後面的補語是主詞補語，用來補充說明主詞

如果是不完全及物動詞，後面的補語就會是受詞補語，用來補充說明受詞~~(下一篇再說)~~

不完全不及物動詞，基本上不及物，後面沒有受詞，但需要主詞補語

有四種：

be V為代表性的連綴動詞，連綴動詞不代表動作，而是用來表示某種狀態，......是......，或者，.....起來..... 的意思

用來當作連接主詞(S)和主要資訊(主詞補語S.C.)的橋梁

My dor is furry. 我的狗很多毛。動詞不代表動作，只是用來˙表示一個狀態，後面接形容詞作主詞補語，說明主詞(狗)很多毛

主詞補語要用名詞或是形容詞

例句1.

她年輕時是個美女

She was a beauty in her youth.

=She was beautiful when she was young.

底線部分代表S.C.主詞補語，第一句後面是副詞片語，第二句後面是副詞子句，功能相同，都是當作副詞修飾語

例句2.

就她的年紀而言，看起來很年輕

She looks young for her age.

她(主詞) 看起來(不完全不及物動詞) 年輕(形容詞的主詞補語) 副詞片語

例句3.

在失去丈夫及唯一的兒子後，那個女人發瘋了

The woman went mad after losing her husband and her only son.

went 動詞 mad 瘋了adj 一個狀態，作主詞補語

這裡的went是變成動詞，意義多半為「變成某種狀態」、「轉變為...」，也是一種不完全不及物動詞

go mad就是發瘋的意思

例句4.

不知道該說甚麼才好，她就保持沉默

Not knowing what to say , she just kept silent.

keep silent 保持沉默的狀態 動詞加形容詞 當作主詞補語

例句5.

蓮花常出淤泥而不染

The lotus often grows in muddy environments , but it remains dry and clean.

grow 不及物動詞  muddy 泥濘的、多爛泥的、混濁的

remain不完全不及物動詞 dry and clean 形容詞作主詞 it 的補語

練習1.

這個主意聽起來不錯

The idea sounds good.

練習2.

這牛排嚐起來很美味

The steak tastes delicious.

練習3.

牛奶在夏天容易變酸

Milk goes sour easily in summer.

練習4.

天氣越來越熱了

It is getting hotter and hotter day by day

練習5.

史密斯先生終生未娶

Mr.Smith remained single/unmarried all his life.

S                      Vi                adj              時間adv

練習6.

面臨危險時要保持冷靜

Keep calm in face of danger.

練習7.

當她聽到這個消息時，似乎非常失望

She seemed much disappointed when she heard the news.

練習8.

楓葉會在秋天時變成紅色與棕色

Maple leaves turned red and brown in fall/autumn.

練習9.

隨著時間過去，小女孩長得越來越漂亮

As time went by , the little girl grew more and mroe beautiful.

練習10.

當我站在台上，腦袋突然變得一片空白

When I stood on the stage , my mind suddenly went blank.