小米的隨筆

以下例句為參考書翰林出版翻譯句型的內容，僅學習參考用，如有侵權請告知撤文

句型二

上一篇是五大基本句型的完全不及物動詞的句型

這一篇是完全及物動詞的句型

S+Vt+O+adv

主詞加上及物動詞Vt加上受詞加上副詞修飾語

所謂及物動詞就是後面要加上一個受詞，受詞通常為名詞或等同於名詞的詞組

與不及物動詞相仿的是，你可以在後面加上副詞修飾語來修飾動詞或整個句子

例句1.

隔牆有耳

Walls have ears.

牆壁有耳朵，就是諺語隔牆有耳，隔著一道牆，也有人偷聽。比喻即使秘密商量，別人也可能知道。也用於勸人說話小心，免得洩露

這裡Walls是主詞，have是動詞，作"有"的意思，如果後面沒有受詞

就變成牆壁有。

這不是一個完整的句子，牆壁有甚麼東西呢？所以需要加一個受詞，牆壁有耳

例句2.

島上自然景觀的美讓我很感動

The beauty of the landscape in the island thrilled me.

底線整句都是主詞，landscape 自然風景

自然風景的美，在島上 →→→ 即島上自然景觀的美

thrill是及物動詞，令...感動，令...毛骨悚然、顫慄發抖，通常接人當作受詞，也就是令某某人感動、顫慄的意思

這個字也有不及物的用法，或是名詞用法，參考字典~

例句3.

梵谷終其一生受貧窮與寂寞之苦

Vincent van Gogh suffered poverty and loneliness all his life.

suffer是遭受、經歷，所以是及物動詞，要接名詞當作受詞

all his life 是時間副詞修飾語，修飾動詞suffer

例句4.

我祖父將於下午兩點到達火車站

My grandfather is going to arrive at the train station at 2:00 pm.

arrive at 及物動詞，抵達某處。後面加受詞the train station

※※在英文中，不及物動詞Vi +介詞 = 及物動詞Vt

所以arrive(抵達)原本不及物，加上介詞at，就變成及物動詞

例句5.

哈利波特的系列書吸引了全球無數的小孩子

The Harry Potter series has appealed to numerous children around the world.

series 系列 套 組

has appealed to 吸引，這裡用完成式，先不管它，總之是一個動詞。appeal吸引、呼籲、請求，本身是不及物動詞，所以加上介詞to，變成及物動詞

numerous 許多的( 形容詞 )

around the world 地方副詞修飾名詞 numerous children

練習1.

警方終於找到失蹤的小男孩

主詞是警察，動詞是找，受詞是小男孩

The police finally found the missing boy.

練習2.

我按了門鈴，但沒人應門

I rang the doorbell , but nobody answered the door.

練習3.

世界上半數以上的人口以稻米為主食(這世界超過半數以上的人都吃稻米)

More than half of the population(人口、居民、群體) in the world lives on rice.

主詞很長一串，可是population視為單數，所以動詞加s

lives on 以...為食物; 活下來

練習4.

這個租金有包括水電費嗎？

Does the rent include utilities?

動詞include用原形，因為前有助動詞Does，水電費utilities為受詞，用複數

練習5.

在百貨公司裡，顧客可以買到各式各樣的衣服

In department store , customers can buy all kinds of clothes.

In department store , customers can buy various clothes.

練習6.

她的優雅立刻抓住每個人的注意力

Her elegance   immediately   grabbed  everyone's attention.

主詞 副詞 動詞 受詞